中西文化交流源远流长。但长期以来，人们感慨西学东渐的魅力时，却往往忽略双向文明交流中的“中学西传”。其实，中国思想文化一经传播，便受到西方世界尤其是西方思想家们的青睐。比如，不同流派的中国古典哲学思想、唐诗宋词元曲等不同类型文学艺术被引介到西方世界，对西方思想界、文艺界产生了深远影响。

2020-11-11

二月隆冬的午后，在他建造于19世纪中叶的宅邸中，接受专访。谨遵夫人田晓菲教授出门前的交代，沏上一壶好茶，还不忘准备一个特大号的茶杯给来客，一边开始以感性又不失理性的语调，追忆平生的学术历程；揭露如何打造出拥有十一本英文著作，二种英译作品，一种中文选集；平均每四年即有一本专著，至今仍不间断，俱有一种以上的中译本，新近的单篇文章，更是很快就出现译本。

2020-11-10

中国著名作家张炜的长篇小说《古船》由中国文化译研网（CCTSS）译者会员、土耳其汉学家吉来翻译，近日将在土耳其出版上市第二版。该译本由Yeditepe出版社于2017年首次出版，销量良好，受到了广泛的读者欢迎和高度评价。为响应读者的阅读需求，专注文学作品的土耳其红猫出版社将于本月上市《古船》土耳其语译本再版。

2020-11-09

说起中译外，不少人认为应该由外国人来完成。此说在某种意义上不是没有道理，由外语是本族语的人士翻译中文著作，译入语言会更地道鲜活，尤其在文学方面。然而，在非文学文献方面，中国人的外译应该说得到了国际市场的认同。如果我们放眼中国早期翻译史会发现，那些引领“东学西渐”的翻译家都曾尝试外译中国小说。类似于杨宪益娶戴乃迭，他们有的也娶洋媳妇，而他们所处的国际环境更糟一些，彼时的中国没有国际地位可言，那个时代的华人形象不佳。因而这些翻译家的形象值得探究。

2020-11-09

从张骞西使后丝绸之路渐渐开通，在这个漫长的历史中，中国前往西域的使者记下了他们所听到、见到的伊朗，特别是在唐代在波斯王朝和阿拉伯的斗争中，波斯王朝最后的传人葬于长安，更是写了两国交往的重要事件。明清后，郑和的船队已经达到伊朗，在马欢的《瀛涯胜览》中，岁伊朗的记载达到了中国历史记载的最高峰。最后来华传教士利用大航海后的地理知识，在他们的世界地图中，进一步丰富和完善了中国对伊朗的认识。

2020-11-06